ویرایش 1.2.3 ( آخرین بروزرسانی Mar 21 2006 ) نویسنده مستندات : مهدی حسن پور

گواهی رفع ادعا Disclaimer

این مستندات کاملا آزاد و رایگان منتشر می‌شوند. شما می‌توانید آنها را مجددا تحت اجازه نامه GNU General Public License توسعه دهید و یا تغییراتی در آن ایجاد نمایید.

این مستندات با امید به اینکه برای شما کاربر گرامی قابل استفاده و مفید باشد تهیه و توسعه میابد ولی توجه داشته باشید که این مستندات بدون هرگونه ضمانت منتشر شده است. لطفا جهت اطلاع از جزئیات بیشتر اجازه نامه GNU General Public License را مطالعه فرمایید.

نکات عمومی

1. این یک راهنما برای نصب و استفاده آسانتر از واژه نامه xFarDic آماده شده است.
2. قسمت هایی که در مستطیل های مشکی رنگ میبینید، به این معناست که باید در محیط ترمینال (خط فرمان) اجرا شوند.
3. جهت جلوگیری از اشتباهات تایپی احتمالی توسط شما در هنگام تایپ دستورات، توصیه میشود دستورات نوشته شده را کپی کرده و در محیط ترمینال درج نمایید.
4. فرمانهای "apt-get" و "wget" نیاز به اتصال به اینترنت برای نصب ، روزآمد نمودن یا دانلود بسته های نرم افزاری دارند.
5. برای دانلود کردن یک فایل، در محیط مرورگر خود بر روی لینک مورد نظر راست کلیک نمایید و سپس "save link as" را انتخاب نمایید. مطمئن شوید که نام فایل و آدرس دانلود آن صحیح است.
6. جهت انتقال نظرات، پیشنهادات و انتقادات میتوانید با آدرس ایمیل من ( h.mehdi AT gmail DOT com ) مکاتبه نمایید.

---

فهرست موضوعات و مطالب

---

شروع

1. xFarDic چیست ؟
2. وب سایت اصلی پروژه xFarDic کجاست ؟
3. کجا میتوانم تصاویری از محیط xFarDic را ببینم ؟
4. xFarDic را از کجا دریافت کنم ؟
5. کجا مشکلات و سوالات خود را راجع به نصب و استفاده از xFarDic مطرح نمایم ؟

نصب بسته نرم افزاری aspell

1. نصب بسته نرم افزاری aspell بر روی توزیعهای مبتنی بر DEB
2. نصب بسته نرم افزاری aspell بر روی توزیعهای مبتنی بر RPM

نصب بسته نرم افزاری xFarDic

1. نصب بسته نرم افزاری xFarDic بر روی توزیعهای های مبتنی بر DEB
2. نصب بسته نرم افزاری xFarDic بر روی توزیعهای های مبتنی بر RPM

اضافه نمودن فایل بانک اطلاعات واژه‌ها

1. چگونه فایل بانک اطلاعات واژه‌ها را دریافت نمایم ؟
2. چگونه فایل بانک اطلاعات واژه‌ها را به واژه‌نامه xFarDic اضافه نمایم ؟
3. بانک واژه‌ها تخصصی انگلیسی به انگلیسی گنو/لینوکس پس از نصب در چه مسیری قرار می‌گیرد؟

راهنمای کاربری واژه‌نامه xFarDic

1. چگونه میتوانم رابط کاربری xFarDic را به صورت فارسی ببینم ؟
2. چگونه اطلاعات مربوط به بانک اطلاعات وارد شده را ببینم ؟
3. چگونه تعداد ورودی ها در جعبه تاریخچه نگهداری کلمات را کم و زیاد کنم ؟
4. چگونه قابلیت انتخاب خودکار واژه پس از برگردان را غیر فعال کنم ؟
5. چگونه قابلیت ذخیره تاریخچه کلمات در هنگام خروج را غیر فعال کنم ؟
6. چگونه قابلیت نمایش نخستین کلمه مشابه در صورت نیافتن کلمه وارد شده را غیر فعال کنم ؟
7. چگونه قابلیت غلط یاب املایی واژه‌ها را غیر فعال کنم ؟
8. چگونه حس گر حافظه را غیر فعال کنم ؟ (قابلیت حس گر حافظه باعث میشود که با انتخاب هر کلمه و کپی کردن آن در حافظه، برگردان کلمه در xFarDic دیده شود)
9. چگونه قابلیت مخفی شدن پنجره xFarDic در زمان کوچک نمایی را غیر فعال کنم ؟
10. چگونه نمایش نوار ابزار را غیر فعال کنم ؟

سوالات رایج

1. آیا بسته نرم افزاری aspell بر روی سیستم من نصب است ؟
2. پس از قراردادن رابط کاربری xFarDic در حالت Persian ، پیغام خطای'Cannot set locale to 'fa-IR میبینم...
3. چرا وقتی آخرین نسخه xFarDic را در Redhat 9 یا SuSE 9.1 اجرا میکنم پیغام خطا میبینم ؟
4. چرا پس از اجرای xFarDic پیغام خطای error while loading shared libraries: xfardic: undefined symbol: gtk_button_set_alignment میبینم ؟
5. چرا پس از اجرای xFarDic پیغام خطای segmentation fault میبینم ؟
6. چرا پس از تنظیم کردن فونت xFarDic بر روی یک فونت خاص و اجرای مجدد xFarDic فونتی که تنظیم کرده بودم به فونت اولیه تغییر میکند ؟
7. چرا فونتهای فارسی جدا از هم نشان داده میشوند ؟
8. آیا برای به روزآوری xfarDic باید نسخه نصب شده قبلی را حذف کنم ؟
9. چرا پس از اجرای xFarDic پیغام خطای xfardic: error while loading shared libraries: libXinerama.so.1: cannot open sha red object file: No such file or directory می‌بینم؟

---

شروع

---

xFarDic چیست ؟

1. xFarDic یک واژه‌نامه انگلیسی به فارسی است که با استفاده از کتابخانه‌های GTK2، wxWidgets و libxml2 برای استفاده تحت سیستم‌عامل گنو/لینوکس توسعه یافته و تحت مجوز GNU/GPL منتشر می‌شود.

   این واژه‌نامه تحت توزیع‌های مختلف سیستم‌عامل گنو/لینوکس (rpm based و deb based) قابل استفاده می‌باشد. بدلیل مشکلات قانونی و حق تالیف، xFarDic در حال حاضر تنها به همراه بانک اطلاعات واژه‌های تخصصی انگلیسی به انگلیسی گنو/لینوکس و بانک اطلاعاتی تخصصی کامپیوتر و الکترونیک انگلیسی به فارسی منتشر می‌شود، ولی در صورتی که شما یک بانک اطلاعات واژه‌ها مانند بانک اطلاعات واژه‌ها انگلیسی به فارسی XMLDB را در اختیار دارید، می‌توانید از آن استفاده نمایید.

کجا میتوانم تصاویری از محیط xFarDic را ببینم ؟

1. http://xfardic.sourceforge.net/xfardic.png

وب سایت اصلی پروژه xFarDic کجاست ؟

1. http://www.xfardic.org

بسته نرم افزاری xFarDic را از کجا دریافت کنم ؟

1. https://sourceforge.net/project/showfiles.php?group_id=103427

کجا باید مشکلات و سوالات خود را راجع به نصب و استفاده از xfarDic مطرح نمایم ؟

1. تالارهای گفتگو و پرسش و پاسخ فارسی سایت تکنوتاکس

---

نصب بسته نرم افزاری aspell

---

نصب بسته نرم افزاری aspell بر روی توزیعهای مبتنی بر DEB

1. نکات عمومی را مطالعه نمایید.
2. بخش آیا بسته نرم افزاری aspell بر روی سیستم من نصب است را مطالعه نمایید.
3. دستور زیر را در خط فرمات تایپ نمایید:

4. # apt-get install aspell

 

نصب بسته نرم افزاری aspell بر روی توزیعهای مبتنی بر RPM

1. نکات عمومی را مطالعه نمایید.
2. بخش آیا بسته نرم افزاری aspell بر روی سیستم من نصب است را مطالعه نمایید.
3. این بسته حتما در CD های نصب توزیعی که از آن استفاده می‌کنید موجود است. بسته را با جستجو در CD پیدا کرده و با استفاده از دستور زیر آنرا نصب نمایید.

# rpm -ivh aspell*.rpm

4. در صورتی که این بسته در CD های توزیع شما نبود میتوانید آنرا از طریق اینترنت (با توجه به توزیعی که نصب کرده اید) دریافت نموده و با کمک خط فرمان بالا نصب نمایید.

---

نصب بسته نرم افزاری xFarDic

---

نصب بسته نرم افزاری xFarDic بر روی توزیعهای مبتنی بر DEB

1. نکات عمومی را مطالعه نمایید..
2. بخش نصب بسته نرم افزاری aspell را مطالعه نمایید.
3. از نسخه 0.7.5 به بعد، بسته‌های دبیان سارژ و سایر توزیع‌های جدیدتر مبتنی بر دبیان جدا شده است. در صورت تمایل به نصب بر روی توزیع‌های جدیدتر، نیاز به نصب بسته libwxgtk2.6-0 وجود خواهد داشت. برای نصب این بسته از دستور زیر استفاده کنید:

4. # apt-get install libwxgtk2.6-0

   $ wget -c http://easynews.dl.sourceforge.net/sourceforge/xfardic/xfardic_0.7.5-1_i386.deb 
   
   # dpkg -i xfardic_0.7.5-1_i386.deb 

5. برای دبیان سارژ از دستورات زیر استفاده کنید:

6. $ wget -c http://easynews.dl.sourceforge.net/sourceforge/xfardic/xfardic_0.7.5-sarge1_i386.deb 
   # dpkg -i xfardic_0.7.5-sarge1_i386.deb

نصب بسته نرم افزاری xFarDic بر روی توزیعهای مبتنی بر RPM

1. نکات عمومی را مطالعه نمایید..
2. بخش نصب بسته نرم افزاری aspell را مطالعه نمایید.

3. $ wget -c http://unc.dl.sourceforge.net/sourceforge/xfardic/xfardic-0.7.5-1.i386.rpm 
   
   # rpm -ivh xfardic-0.7.5-1.i386.rpm

---

اضافه نمودن فایل بانک اطلاعات واژه‌ها

---

چگونه فایل بانک اطلاعات واژه‌ها را دریافت نمایم ؟

1. نکات عمومی را مطالعه نمایید.
2. بخش نصب بسته نرم افزاری xFarDic را مطالعه نمایید.

3. $ wget -c http://xfardic.sf.net/generic.xdb.bz2
   
   $ su (Debian/Fedora/SuSE/Slackware/Mandrake)
   # bzip2 -d generic.xdb.bz2 -C /usr/share/xfardic (Debian/Fedora/SuSE/Slackware/Mandrake)
   $ sudo bzip2 -d generic.xdb.bz2 -C /usr/share/xfardic (Ubuntu)

چگونه فایل بانک اطلاعات واژه‌ها را به واژه‌نامه xFarDic اضافه نمایم ؟

1. نکات عمومی را مطالعه نمایید.
2. بخش نصب بسته نرم افزاری xFarDic را مطالعه نمایید.
3. بخش چگونه فایل بانک اطلاعات واژه‌ها را دریافت نمایم را مطالعه نمایید.

$ ./xfardic

4. Options -> Settings -> XML DB Path مسیر usr/share/xfardic/generic.xdb/ که مسیر فایل بانک اطلاعات xFarDic است را وارد کرده و سپس OK.
5. xfarDic را مجددا اجرا نمایید.

 

بانک واژه‌ها تخصصی انگلیسی به انگلیسی گنو/لینوکس پس از نصب در چه مسیری قرار می‌گیرد؟

1. از مسیر /usr/share/xfardic/xdb/ می‌توانید آنرا به بانک‌های موجود اضافه کنید.

---

راهنمای کاربری واژه‌نامه xFarDic

---

چگونه میتوانم رابط کاربری xFarDic را بصورت فارسی ببینم ؟

1. نکات عمومی را مطالعه نمایید.
2. در صورتی که از توزیعهای بر اساس DEB استفاده می نمایید، دستور زیر را تایپ کنید

   # dpkg-reconfigure locales

3. سپس 'fa_IR.UTF-8' را تیک بزنید و سپس OK 
4. در این منو نیز 'en_US.UTF-8' را تیک بزنید و سپس OK
5. Options --> Settings --> interface language --> Persian
6. در صورتی که از توزیعهای بر اساس RPM استفاده می نمایید، دستور زیر را تایپ کنید:

   # localedef -c -f UTF-8 -i fa_IR fa_IR.UTF-8

7. Options --> Settings --> interface language --> Persian

 

چگونه اطلاعات مربوط به بانک اطلاعات وارد شده را ببینم ؟

1. نکات عمومی را مطالعه نمایید.
2. بخش نصب بسته نرم افزاری xFarDic را مطالعه نمایید.
3. xFarDic را اجرا نمایید.
4. Options --> Settings --> DB info

چگونه تعداد ورودی ها در جعبه تاریخچه نگهداری کلمات را کم و زیاد کنم ؟

1. نکات عمومی را مطالعه نمایید.
2. بخش نصب بسته نرم افزاری xFarDic را مطالعه نمایید.
3. xFarDic را اجرا نمایید.
4. Options --> Settings --> Number of Entries in History Box
5. به جای عدد 10، عدد دلخواه خود را وارد نمایید.

چگونه قابلیت انتخاب خودکار واژه، پس از برگردان را غیر فعال کنم ؟

1. نکات عمومی را مطالعه نمایید. 
2. بخش نصب بسته نرم افزاری xFarDic را مطالعه نمایید.
3. xFarDic را اجرا نمایید.
4. Options --> Settings --> Enable auto select word after translation را بدون تیک نمایید.

چگونه قابلیت ذخیره تاریخچه کلمات در هنگام خروج را غیر فعال کنم ؟

1. نکات عمومی را مطالعه نمایید. 
2. بخش نصب بسته نرم افزاری xFarDic را مطالعه نمایید.
3. xFarDic را اجرا نمایید.
4. Options --> Settings --> save word cache on exit را بدون تیک نمایید.

چگونه قابلیت نمایش نخستین کلمه مشابه در صورت نیافتن کلمه وارد شده را غیر فعال کنم ؟

1. نکات عمومی را مطالعه نمایید. 
2. بخش نصب بسته نرم افزاری xFarDic را مطالعه نمایید.
3. xFarDic را اجرا نمایید.
4. Options --> Settings --> Return first similar word if not found را بدون تیک نمایید.

چگونه قابلیت غلط یاب املایی واژه‌ها را غیر فعال کنم ؟

1. نکات عمومی را مطالعه نمایید.
2. بخش نصب بسته نرم افزاری xFarDic را مطالعه نمایید.
3. xFarDic را اجرا نمایید.
4. Options --> Settings --> Enable spell checker را بدون تیک نمایید.

چگونه حس گر حافظه را غیر فعال کنم ؟ (قابلیت حس گر حافظه باعث میشود که با انتخاب هر کلمه و کپی کردن آن در حافظه، برگردان کلمه در xFarDic دیده شود)

1. نکات عمومی را مطالعه نمایید.
2. بخش نصب بسته نرم افزاری xFarDic را مطالعه نمایید.
3. xFarDic را اجرا نمایید.
4. Options --> Settings --> Enable clipboard watcher را بدون تیک نمایید.

چگونه قابلیت مخفی شدن پنجره xFarDic در زمان کوچک نمایی را غیر فعال کنم ؟

1. نکات عمومی را مطالعه نمایید.
2. بخش نصب بسته نرم افزاری xFarDic را مطالعه نمایید.
3. xFarDic را اجرا نمایید.
4. Options --> Settings --> Hide on window minimize را بدون تیک نمایید.

چگونه نمایش نوار ابزار را غیر فعال کنم ؟

1. نکات عمومی را مطالعه نمایید.
2. بخش نصب بسته نرم افزاری xFarDic را مطالعه نمایید.
3. xFarDic را اجرا نمایید.
4. View --> View Toolbar را بدون تیک نمایید.

---

سوالات رایج

---

آیا بسته نرم افزاری aspell بر روی سیستم من نصب است ؟

1. نکات عمومی را مطالعه نمایید.
2. در صورتی که از توزیعهای بر اساس DEB استفاده می نمایید، این خط فرمان را اجرا کنید. در صورتی که جوابی شامل کلمه aspell و نسخه آن مشاهده نمودید به منزله نصب بودن بسته نرم افزاری aspell میباشد.

   $ dpkg -l aspell

3. در صورتی که از توزیعهای بر اساس RPM استفاده می نمایید، این خط فرمان را اجرا کنید. در صورتی که جوابی شامل کلمه aspell و نسخه آن مشاهده نمودید به منزله نصب بودن بسته نرم افزاری aspell میباشد.

   $ rpm -qa | grep aspell

پس از قرار دادن رابط کاربری xFarDic در حالت Persian ، پیغام خطای 'Cannot set locale to 'fa_IR میبینم...

1. نکات عمومی را مطالعه نمایید.
2. در صورتی که از توزیعهای بر اساس DEB استفاده می نمایید

   # dpkg-reconfigure locales

3. سپس 'fa_IR.UTF-8' را تیک بزنید و سپس OK 
4. در این منو نیز 'en_US.UTF-8' را تیک بزنید و سپس OK
5. در صورتی که از توزیعهای بر اساس RPM استفاده می نمایید

   # localedef -c -f UTF-8 -i fa_IR fa_IR.UTF-8

6. و مانند بالا 'fa_IR.UTF-8' را انتخاب کرده و ادامه دهید.

 

چرا وقتی آخرین نسخه xFarDic را در Redhat 9 یا SuSE 9.1 اجرا می‌کنم، پیغام خطا میبینم ؟

1. این توزیعها دارای بسته نرم افزاری GTK نسخه قدیمی هستند، لذا شما باید از توزیعهای جدیدتر و یا xFarDic قدیمی تر استفاده نمایید.

 

چرا پس از اجرایxFarDic پیغام خطای error while loading shared libraries: xfardic: undefined symbol: gtk_button_set_alignment  می‌بینم ؟

1. توزیعی که xFarDic را روی آن نصب نموده اید دارای بسته نرم افزاری GTK قدیمی است، لذا شما باید از توزیعهای جدیدتر و یا xFarDic قدیمی تر استفاده نمایید.

 

چرا پس از اجرای xFarDic پیغام خطای segmentation fault میبینم ؟

1. این مشکل از فونت فارسی شماست. لطفا از فونت Tahomaی ویندوز XP استفاده نمایید.

 

چرا پس از تنظیم کردن فونت xFarDic بر روی یک فونت خاص و اجرای مجدد xFarDic فونتی که تنظیم کرده بودم به فونت اولیه تغییر میکند ؟

1. این یک باگ فونت مربوط به wxWidgets است.

 

چرا فونتهای فارسی جدا از هم نشان داده میشوند ؟

1. در صورتی که از فونتهای Farsiweb استفاده میکنید، مشکل از فونتهاست.

 

آیا برای به روزآوری xFarDic باید نسخه نصب شده قبلی را حذف کنم ؟

1. خیر. با نصب نسخه جدید براحتی میتوانید از امکانات نسخه جدید استفاده نمایید. در سیستم‌های مبتنی بر DEB عملیات ارتقاء در هنگام نصب به صورت خودکار انجام می‌شود و در سیستم‌های مبتنی بر RPM باید گزینه U- را به دستور خود اضافه نمایید.

 

چرا پس از اجرای xFarDic پیغام خطای xfardic: error while loading shared libraries: libXinerama.so.1: cannot open sha red object file: No such file or directory می‌بینم؟

1. برای رفع این مشکل باید بسته‌های و libxinerama1 و libxxf86vm1 را نصب نمایید.